1 00:00:01,220 --> 00:00:03,219 ¡Uno, dos, tres! 2 00:00:03,220 --> 00:00:05,820 Claire: ¡Hola chicos! ¡Estamos aquí! 3 00:00:05,860 --> 00:00:07,160 ¡Bienvenido! 4 00:00:07,190 --> 00:00:08,830 La piscina está fresca bocadillos en la cocina, 5 00:00:08,860 --> 00:00:11,830 He tomado un poco de rosado, Qué divertido que Mitchell esté en la casa. 6 00:00:11,860 --> 00:00:13,660 Mostrando bastante un poco de pierna. 7 00:00:13,700 --> 00:00:15,500 Esto es muy... ¿Copa del mundo? 8 00:00:16,870 --> 00:00:18,170 Jay: ¡Ahí están! 9 00:00:18,200 --> 00:00:20,670 mis hijos adultos Todavía me quitas la esponja 10 00:00:20,700 --> 00:00:23,010 después de casi cinco décadas. Me encanta. 11 00:00:23,040 --> 00:00:25,380 Lo siento, pensé que convertir eso en una broma, pero siguió siendo real. 12 00:00:26,380 --> 00:00:28,180 -¡Hola niños! -Oye, abuelo. 13 00:00:28,210 --> 00:00:29,380 Cameron: Vamos, Lily. Vamos. 14 00:00:29,410 --> 00:00:32,350 Hola, Phil. Mmm. 15 00:00:33,380 --> 00:00:34,850 ¿Qué pasa con su lata? 16 00:00:34,880 --> 00:00:36,190 No sé. 17 00:00:36,220 --> 00:00:38,360 No es fácil ser un hombre blanco. estos días. 18 00:00:38,390 --> 00:00:39,690 Me sientes. 19 00:00:39,720 --> 00:00:42,390 Entonces, compré el de papá y Gloria. regalo de aniversario. 20 00:00:42,430 --> 00:00:44,030 ustedes dos Me debes 40 dólares. 21 00:00:44,060 --> 00:00:45,200 Esperar. ¿Es su aniversario? 22 00:00:45,230 --> 00:00:46,860 Yo-yo pensé que era El cumpleaños de Gloria. 23 00:00:46,900 --> 00:00:48,200 Oh, no puede ser El cumpleaños de Gloria. 24 00:00:48,230 --> 00:00:50,030 Ella se enoja incluso si lo mencionas. 25 00:00:50,070 --> 00:00:51,370 una vez pregunté cuando fue, 26 00:00:51,400 --> 00:00:53,200 y ella dejo un desmembrado Muñeca Bratz en mi bolso. 27 00:00:55,410 --> 00:00:56,710 Entonces por qué ¿estamos aquí? 28 00:00:56,740 --> 00:00:59,040 ¿Sabes que? voy a Ve a ver lo que dice el pastel. 29 00:00:59,080 --> 00:01:00,540 Oh, tomaré un vaso de "pastel" también. 30 00:01:00,580 --> 00:01:01,910 Bueno. 31 00:01:01,950 --> 00:01:03,910 Rápido, antes de que ella regrese, Necesito algunos consejos sobre relaciones, 32 00:01:03,950 --> 00:01:05,920 y esto es una especie de éticamente en una zona gris. 33 00:01:05,950 --> 00:01:07,220 Ah, y está bien para preguntarnos 34 00:01:07,250 --> 00:01:08,920 porque, como gays, no lo haríamos atrévete a juzgar a cualquiera 35 00:01:08,950 --> 00:01:11,050 mientras vive tal un estilo de vida desviado? 36 00:01:11,090 --> 00:01:13,890 Incluso la versión más bella. de nuestro amor es una mancha mortal 37 00:01:13,920 --> 00:01:16,230 comparado con lo peor podrías hacer? 38 00:01:16,260 --> 00:01:17,390 tal vez debería hablar con alguien más. 39 00:01:17,430 --> 00:01:19,060 -¡No, cuéntanos! -¡No! ¡Derrame, niña, derrame! 40 00:01:19,100 --> 00:01:20,600 Bien, entonces solo entre nosotros, 41 00:01:20,630 --> 00:01:22,600 sabes que estoy con Arvin y Él está trabajando en Suiza. 42 00:01:22,630 --> 00:01:23,930 Bueno, lo hice algo malo. 43 00:01:24,930 --> 00:01:25,900 Besé a Dylan. 44 00:01:25,940 --> 00:01:28,410 ¡Vaya! Vaya, ¿Dylan todavía está por aquí? 45 00:01:28,440 --> 00:01:30,270 Yo-yo pensé que se había unido una secta o algo así. 46 00:01:30,310 --> 00:01:32,610 Escuché que comió Mentos y una Coca-Cola y explotó. 47 00:01:32,640 --> 00:01:34,580 No sé por qué lo hice. No quise decir nada 48 00:01:34,610 --> 00:01:36,610 pero me siento horrible, y Álvaro sigue llamando, 49 00:01:36,650 --> 00:01:38,080 pero no voy a contestar porque, como... 50 00:01:38,110 --> 00:01:39,450 tengo para decirle? 51 00:01:39,480 --> 00:01:42,950 Uh, uh, cariño, estas cosas sucede en cada relación. 52 00:01:42,990 --> 00:01:45,760 Absolutamente no necesitas para contarle todo a tu pareja. 53 00:01:45,790 --> 00:01:47,920 Vale, bueno, eso es algo divertido. para escuchar a su marido decir. 54 00:01:47,960 --> 00:01:49,590 Oh, por favor, no gires esto. en algo. 55 00:01:49,630 --> 00:01:51,760 Bueno, iba a decir, Sí, tienes que decírselo a Arvin. 56 00:01:51,800 --> 00:01:53,600 porque quieres tu relación basada en la verdad, 57 00:01:53,630 --> 00:01:54,960 que, aparentemente, el mío no lo es. 58 00:01:55,000 --> 00:01:56,930 ¡Uf, esto apesta! No sé qué hacer. 59 00:01:56,970 --> 00:01:58,770 Estaba contando con ustedes dos estar en la misma página. 60 00:01:58,800 --> 00:02:01,270 Bueno, normalmente lo somos. cuando tienes ¿alguna vez has visto eso? 61 00:02:01,310 --> 00:02:02,770 ¿Qué sois gallinas? ¿Riéndose? 62 00:02:02,810 --> 00:02:04,970 Ah, solo pregunto cómo están. 63 00:02:05,010 --> 00:02:07,140 - Voy a saltar a la piscina. - Está bien, nos vemos. 64 00:02:07,180 --> 00:02:09,110 a haley no le importa como es la gente. 65 00:02:09,150 --> 00:02:10,650 ¿Qué está sucediendo? No es nada. 66 00:02:10,680 --> 00:02:12,950 ella solo estaba preguntando para algunos consejos. 67 00:02:12,980 --> 00:02:14,120 ¿Por qué no lo haría? ella viene a mi? 68 00:02:14,150 --> 00:02:16,450 Pensé que éramos finalmente haciéndonos amigos. 69 00:02:16,490 --> 00:02:17,820 Bueno, ya sabes, Piénsalo, Claire. 70 00:02:17,850 --> 00:02:20,120 Todos los secretos que le ocultaste a tu mamá. 71 00:02:20,160 --> 00:02:22,130 Si, pero mi mamá 72 00:02:22,160 --> 00:02:23,990 Era una persona tensa y loca. 73 00:02:24,030 --> 00:02:26,830 Retrocedamos lentamente mientras eso se instala. 74 00:02:29,830 --> 00:02:31,840 -- Subtítulos de VITAC -- 75 00:02:34,840 --> 00:02:40,810 t1 76 00:02:44,680 --> 00:02:45,980 ¡Oye, amigo! 77 00:02:46,020 --> 00:02:48,690 Listo para lo mejor que le pase a tu boca desde... 78 00:02:48,720 --> 00:02:51,820 Voy a abandonar eso. Salí sin un lugar donde aterrizar. 79 00:02:51,860 --> 00:02:53,990 ¿Qué tal ¿Un "Jay-lep" de menta? pasaré, 80 00:02:54,020 --> 00:02:56,160 ya que no soy un Señora sureña centenaria. 81 00:02:58,860 --> 00:03:00,830 Phil: finalmente vi la película. "Chicas malas". 82 00:03:00,860 --> 00:03:02,670 Lo sé. Soy un hombre de mediana edad. 83 00:03:02,700 --> 00:03:04,200 ¿Cómo esperé tanto? 84 00:03:04,230 --> 00:03:07,500 El caso es que me di cuenta Tengo una chica mala en mi vida... 85 00:03:07,540 --> 00:03:08,670 Jay. 86 00:03:08,710 --> 00:03:09,870 Como la semana pasada en esta boda, 87 00:03:09,910 --> 00:03:11,710 Estoy balanceando mi caminata lunar, y Jay grita, 88 00:03:11,740 --> 00:03:15,210 "Oye, mira, Es Michael Jerkson." 89 00:03:15,250 --> 00:03:16,710 Ya es suficiente. 90 00:03:16,750 --> 00:03:19,520 ¿Cómo se consigue una chica mala? dejar de ser una chica mala? 91 00:03:19,550 --> 00:03:22,020 Sé más femenina y mala. 92 00:03:22,050 --> 00:03:23,520 No, no, no, no, te va a encantar. 93 00:03:23,550 --> 00:03:25,360 Jay-leps de menta están de moda. 94 00:03:25,390 --> 00:03:27,220 Oh, sigues diciendo "Jay-leps." 95 00:03:27,260 --> 00:03:30,530 Sí, bueno, hice julepes y... y... y mi nombre es Jay, 96 00:03:30,560 --> 00:03:31,900 entonces los llamo "Jay-leps." 97 00:03:31,930 --> 00:03:33,560 No, lo entiendo. 98 00:03:35,230 --> 00:03:36,700 Es simplemente algo divertido. 99 00:03:36,730 --> 00:03:39,200 Ooh, ¿son estos los Mint Jay-leps? hemos estado escuchando? 100 00:03:39,240 --> 00:03:40,700 Sí. Oh, Jay-leps. 101 00:03:40,740 --> 00:03:42,710 Adorba. Son adorables. 102 00:03:42,740 --> 00:03:44,040 ¿Por qué yo ¿dudar de mí mismo? 103 00:03:44,070 --> 00:03:45,710 Mmm. Manny! 104 00:03:45,740 --> 00:03:46,910 como estuvo el viaje por carretera? 105 00:03:46,940 --> 00:03:49,910 ¿Qué puedo decir? Seis semanas, 33 estados, 106 00:03:49,950 --> 00:03:52,250 muchos escrotos falsos en la parte trasera de las camionetas. 107 00:03:52,280 --> 00:03:55,390 Y conoció a una novia muy agradable, y está enamorado. 108 00:03:55,420 --> 00:03:57,050 -¡Oh! -Veamos una foto. 109 00:03:57,090 --> 00:03:58,420 Ojalá pudiera. 110 00:03:58,460 --> 00:04:00,060 Yo-fui a la vieja escuela y usó una cámara de cine, 111 00:04:00,090 --> 00:04:02,560 y el único rollo que le tomé Cayó al Gran Cañón. 112 00:04:02,590 --> 00:04:04,390 no tienes ¿una sola foto de ella? 113 00:04:04,430 --> 00:04:07,230 Uh, bueno, solo este borroso en mi teléfono. 114 00:04:07,260 --> 00:04:08,230 -Ah, veamos. 115 00:04:08,260 --> 00:04:09,400 -Oh -Mírala. 116 00:04:09,430 --> 00:04:10,570 Sí, realmente no puedes 117 00:04:10,600 --> 00:04:12,570 distinguirla, pero captura su espíritu salvaje. 118 00:04:12,600 --> 00:04:14,140 Sí. 119 00:04:16,440 --> 00:04:18,410 ¿Soy yo o es Manny? ¿Salir con Pie Grande? Sí. 120 00:04:18,440 --> 00:04:19,580 Déjame decirte la diferencia 121 00:04:19,610 --> 00:04:21,950 entre la novia de manny y Pie Grande. 122 00:04:21,980 --> 00:04:23,280 Pie Grande podría ser real. 123 00:04:23,310 --> 00:04:24,750 ella no es una novia falsa. 124 00:04:24,780 --> 00:04:26,280 quieres escuchar el pateador? 125 00:04:26,320 --> 00:04:27,280 Ella es de Canadá. 126 00:04:27,320 --> 00:04:28,920 -Oh, no. -Oh, vaya. 127 00:04:28,950 --> 00:04:31,760 ¡Ya basta! Respaldenme, muchachos. 128 00:04:31,790 --> 00:04:32,760 ¿Sabes qué? ¿Gloria? 129 00:04:32,790 --> 00:04:34,920 Canadá es bueno por muchas cosas, 130 00:04:34,960 --> 00:04:37,430 pero su exportación número uno Son novias falsas. 131 00:04:37,460 --> 00:04:39,100 Sí, es una especie de una cosa. 132 00:04:39,130 --> 00:04:40,600 Uh, antes de que Cam y yo salió, 133 00:04:40,630 --> 00:04:42,430 cada uno de nosotros teníamos Novias canadienses. 134 00:04:42,470 --> 00:04:44,930 Entonces, ¿qué estás diciendo ahora? ¿Ese Manny es gay? 135 00:04:44,970 --> 00:04:49,140 No lo estábamos, pero él sí lo comprueba. algunas de las cajas. 136 00:04:49,170 --> 00:04:50,770 Vamos. Míralo. 137 00:04:50,810 --> 00:04:54,440 Él es tan recto como nadar. de Cartagena a Houston. 138 00:04:54,480 --> 00:04:57,150 El viaje fue increíble, e hice lo más descarado. 139 00:04:57,180 --> 00:04:58,950 Vi "¡Oklahoma!" en oklahoma, 140 00:04:58,980 --> 00:05:00,620 "Chicago" en Chicago, y luego, 141 00:05:00,650 --> 00:05:03,290 me metí en un pequeño problema en Ciudad Río. 142 00:05:03,320 --> 00:05:05,460 Mmm. Vale, eso es lo más gay. alguna vez he escuchado, 143 00:05:05,490 --> 00:05:07,620 y lavé perros con champú en el oeste de Hollywood. 144 00:05:07,660 --> 00:05:09,130 el ha tenido tantas novias. 145 00:05:09,160 --> 00:05:11,800 El último fue una mujer de unos 20 años. 146 00:05:11,830 --> 00:05:13,960 Sí, pero ¿no dijiste que lo era? tan dulce cuando ella se quedó a dormir 147 00:05:14,000 --> 00:05:15,130 se ofreció a dormir en el sofá? 148 00:05:15,160 --> 00:05:18,330 ¿Así que lo que? Mi primer novio a su edad. 149 00:05:18,370 --> 00:05:20,000 el no estaba listo para dormir conmigo. 150 00:05:20,040 --> 00:05:21,810 Mm-hmm, y ¿Qué hace ahora? 151 00:05:21,840 --> 00:05:25,140 Él corre muy bien alojamiento y desayuno. 152 00:05:25,170 --> 00:05:26,180 -Con...? -Con...? 153 00:05:26,210 --> 00:05:28,010 ¡Su buen amigo Steven! 154 00:05:28,040 --> 00:05:29,350 ¡Callarse la boca! 155 00:05:30,350 --> 00:05:32,980 Yo-yo realmente siento por manny 156 00:05:33,020 --> 00:05:34,980 si el esta luchando con este secreto. 157 00:05:35,020 --> 00:05:36,490 Sin embargo, tuviste no hay problema para mantener 158 00:05:36,520 --> 00:05:38,490 una indiscreción de mi parte durante 16 años. 159 00:05:38,520 --> 00:05:39,690 Y nos vamos. Sí. 160 00:05:39,720 --> 00:05:41,830 Al igual que los pantalones cortos de ese fornido conductor de UPS 161 00:05:41,860 --> 00:05:43,330 que te entregó dos paquetes ese día. 162 00:05:43,360 --> 00:05:45,500 Vaya, eso es no lo que paso! 163 00:05:45,530 --> 00:05:47,160 Entonces, admites ¡algo pasó! 164 00:05:47,200 --> 00:05:48,500 Está bien, te lo voy a decir todo 165 00:05:48,530 --> 00:05:50,500 porque es mucho más dócil que lo que hay en tu cabeza. 166 00:05:50,530 --> 00:05:52,840 Bueno. Seis semanas en nuestra relación, 167 00:05:52,870 --> 00:05:54,840 antes de que decidiéramos éramos exclusivos, 168 00:05:54,870 --> 00:05:57,340 yo besé alguien en un bar. 169 00:05:57,370 --> 00:05:59,680 Mira, no es un gran problema. Está bien, sí, es un gran problema, 170 00:05:59,710 --> 00:06:01,850 es por eso que yo rechacé 171 00:06:01,880 --> 00:06:04,550 un avance muy similar al mismo tiempo 172 00:06:04,580 --> 00:06:06,180 de una celebridad, 173 00:06:06,220 --> 00:06:07,350 pero no te lo voy a decir quien es ese, 174 00:06:07,380 --> 00:06:08,850 porque yo no Quiero que te sientas inseguro. 175 00:06:08,890 --> 00:06:10,350 Cam, ambos lo sabemos estás a segundos de distancia 176 00:06:10,390 --> 00:06:13,020 de decirme- ¡Era Isaac Mizrahi! 177 00:06:13,060 --> 00:06:14,720 Sí, eso es correcto. 178 00:06:14,760 --> 00:06:16,260 ¡La amiga de Cindy Crawford! 179 00:06:20,100 --> 00:06:22,200 Ahí estás. 180 00:06:22,230 --> 00:06:23,700 no hemos tenido oportunidad hablar de cualquier cosa 181 00:06:23,730 --> 00:06:25,200 desde que volviste. 182 00:06:25,230 --> 00:06:28,200 Entonces, cuéntame sobre esto. Nueva novia canadiense. 183 00:06:28,240 --> 00:06:30,740 Bueno, ella es brillante. pero humilde, 184 00:06:30,770 --> 00:06:32,580 hermosa, pero accesible, 185 00:06:32,610 --> 00:06:34,240 una de las personas más divertidas alguna vez me he conocido 186 00:06:34,280 --> 00:06:36,210 pero, también, profundamente serio. 187 00:06:36,250 --> 00:06:39,220 Ah, que lindo, términos generales. 188 00:06:39,250 --> 00:06:41,750 Ella suena un poco demasiado bueno para ser verdad. 189 00:06:41,790 --> 00:06:43,090 ¿Cuál es su nombre? 190 00:06:43,120 --> 00:06:44,420 Es Sherry Shaker. 191 00:06:45,460 --> 00:06:47,090 ¿Coctelera de Jerez? 192 00:06:47,120 --> 00:06:49,760 Esas son las dos cosas que están frente a ti en este bar. 193 00:06:49,790 --> 00:06:51,600 ¡Encantador! 194 00:06:51,630 --> 00:06:52,760 manny... 195 00:06:52,800 --> 00:06:55,400 ¿hay algo? que necesitas decirme? 196 00:06:55,430 --> 00:06:57,730 Quizás algún tipo de... 197 00:06:57,770 --> 00:06:59,570 cosa sexual? 198 00:06:59,600 --> 00:07:00,600 Eh... 199 00:07:01,770 --> 00:07:03,910 realmente no quiero para hablar de esto. 200 00:07:03,940 --> 00:07:05,910 Está bien, papi, pero sabes que te amo 201 00:07:05,940 --> 00:07:07,440 y que tu puedes ser honesto conmigo 202 00:07:07,480 --> 00:07:09,280 sobre cualquier cosa, ¿verdad? 203 00:07:09,310 --> 00:07:11,250 En ese caso... 204 00:07:11,280 --> 00:07:12,750 Esto es mucho. 205 00:07:12,780 --> 00:07:14,280 soy bonita insensible a ello, 206 00:07:14,320 --> 00:07:15,990 pero vi a luke chocar contra una pared. 207 00:07:21,290 --> 00:07:22,760 ¿Qué son ustedes? ¿Riéndose de? 208 00:07:22,790 --> 00:07:24,260 Oh, yo no lo haría Preocúpate por eso. 209 00:07:24,290 --> 00:07:25,800 Dijiste algo gracioso ¿no? 210 00:07:25,830 --> 00:07:27,760 el chico ¡una máquina de bromas! Mmmm. 211 00:07:27,800 --> 00:07:29,270 Oh, alguien sentado ahí. ¿OMS? 212 00:07:29,300 --> 00:07:31,640 Alguien que no pregunta Un millón de preguntas. 213 00:07:32,800 --> 00:07:34,340 abuelo, puedes sentarte con nosotros. 214 00:07:36,970 --> 00:07:37,940 Excelente. 215 00:07:37,970 --> 00:07:40,440 Estaba funcionando pero me estaba matando. 216 00:07:40,480 --> 00:07:42,950 De hecho he tenido sueños donde lo único que pasa 217 00:07:42,980 --> 00:07:45,110 ¿Estaba yo sentado con Jay? mientras él, ya sabes, 218 00:07:45,150 --> 00:07:47,280 me despeina el pelo, llamándome "Deporte". 219 00:07:47,320 --> 00:07:48,790 Felicidades, cariño. 220 00:07:48,820 --> 00:07:51,290 Siempre orgulloso de celebrar uno de tus premios. 221 00:07:51,320 --> 00:07:52,960 yo no lo hice ganar un premio. 222 00:07:52,990 --> 00:07:54,790 Bueno, entonces, ¿qué ¿Estamos haciendo todos aquí? 223 00:07:54,820 --> 00:07:56,290 ¡Soy un hombre ocupado! 224 00:07:56,330 --> 00:07:58,960 ¿No lo haces? ¿Solo golf ahora? yo trabajo cuando está lloviendo. 225 00:07:59,000 --> 00:08:00,460 ¿Por qué me estoy defendiendo? a ti? 226 00:08:00,500 --> 00:08:01,800 ¿Y por qué tu padre enojado conmigo? 227 00:08:01,830 --> 00:08:03,630 ¿Hice algo? Probablemente. 228 00:08:03,670 --> 00:08:05,000 ¿No es eso tu relación? 229 00:08:05,030 --> 00:08:07,640 Él siempre está desesperado por tu aprobación y lo derribas? 230 00:08:07,670 --> 00:08:09,470 Se supone que así es, pero De repente, él es como... 231 00:08:09,510 --> 00:08:11,810 todo frio. 232 00:08:11,840 --> 00:08:13,140 no me dejaría siéntate con él. 233 00:08:13,180 --> 00:08:15,510 Uf, entonces la escuela secundaria. 234 00:08:15,550 --> 00:08:17,150 Papá y yo vimos "Mean Girls" la otra noche, 235 00:08:17,180 --> 00:08:18,820 y lo mastiqué un pedazo de mi cabello 236 00:08:18,850 --> 00:08:20,720 reviviendo que horrible fue. 237 00:08:21,690 --> 00:08:22,850 Esperar. 238 00:08:22,890 --> 00:08:25,660 En la película, la heroína. baja la cabeza chica mala 239 00:08:25,690 --> 00:08:27,660 siendo malo con ella. 240 00:08:27,690 --> 00:08:29,360 Quizás eso es lo que papá te está haciendo? 241 00:08:30,530 --> 00:08:32,160 Hijo de puta. 242 00:08:32,200 --> 00:08:34,160 phil piensa ¿Puede decirme "Chicas malas"? 243 00:08:34,200 --> 00:08:36,000 ¿Qué tan tonto es eso? Déjame decirte algo... 244 00:08:36,030 --> 00:08:38,330 Podría ser una cara bonita, pero lucho para ganar. 245 00:08:38,370 --> 00:08:40,070 ¡Como "Legalmente Rubia"! 246 00:08:42,570 --> 00:08:44,670 Oh, no estás mirando en tu teléfono. 247 00:08:44,710 --> 00:08:46,880 ¿Está todo bien? Sí, todo está bien. 248 00:08:46,910 --> 00:08:49,010 Ya sabes, si algo estuviera en tu mente, 249 00:08:49,050 --> 00:08:51,350 soy una excelente persona para confiar. 250 00:08:51,380 --> 00:08:52,680 Sin juicio. 251 00:08:52,720 --> 00:08:55,350 Dios sabe que he hecho algunas cosas No estoy orgulloso de. 252 00:08:55,380 --> 00:08:57,550 ¿Cómo qué? 253 00:08:58,590 --> 00:09:00,690 J-Justo como... 254 00:09:00,720 --> 00:09:02,360 hurto en tiendas. 255 00:09:02,390 --> 00:09:04,530 Guau. ¿En realidad? Mmmm. 256 00:09:04,560 --> 00:09:06,200 Quiero decir, no hay juicio aquí... Yo también lo hago. 257 00:09:06,230 --> 00:09:08,200 ¿Qué? ¿Tú haces? 258 00:09:08,230 --> 00:09:10,030 Sí, pero soy muy ético. al respecto. 259 00:09:10,070 --> 00:09:12,740 solo tomo cosas de Empresas que utilizan trabajo infantil. 260 00:09:12,770 --> 00:09:15,370 Así es como mi generación está salvando al mundo. 261 00:09:15,400 --> 00:09:18,540 Haley, yo no criarte para robar. 262 00:09:18,570 --> 00:09:20,040 Acabas de decir ¡Tú también lo haces! 263 00:09:20,080 --> 00:09:21,540 eso lo inventé así que me dirías 264 00:09:21,580 --> 00:09:23,210 que esta pasando en tu vida! ¿Por qué lo haría? 265 00:09:23,250 --> 00:09:25,050 Cosas un par de paquistaníes lápices labiales en mi bolso, 266 00:09:25,080 --> 00:09:26,420 ¡Y te asustas conmigo! 267 00:09:29,450 --> 00:09:31,920 Bueno, bueno, bueno, si no lo es. Juan, Pablo y Jorge. 268 00:09:31,960 --> 00:09:33,390 ¿Alguien necesita un Ringo? 269 00:09:33,420 --> 00:09:35,220 En realidad, podemos arreglárnoslas 270 00:09:35,260 --> 00:09:37,260 sin un poco de ayuda de ti, amigo. 271 00:09:38,590 --> 00:09:39,900 Bueno... 272 00:09:39,930 --> 00:09:42,100 La piscina se acabó, de todos modos. 273 00:09:42,130 --> 00:09:45,070 Quizás, eh, los chicos quiero tomar el H2O, 274 00:09:45,100 --> 00:09:46,570 rockea un poco de Marco Polo. 275 00:09:46,600 --> 00:09:48,440 Bien por ti no dejando ese pecho 276 00:09:48,470 --> 00:09:50,270 ponerse en el camino de divertirse. 277 00:09:50,310 --> 00:09:52,080 La mayoría de los chicos no iría sin camisa 278 00:09:52,110 --> 00:09:53,580 hasta que consiguieron un poco... 279 00:09:53,610 --> 00:09:54,640 músculo. 280 00:09:55,980 --> 00:09:57,750 Necesitamos hablar. Esperar. algo raro está sucediendo. 281 00:09:57,780 --> 00:09:59,420 quiero ver cómo se desarrolla. 282 00:09:59,450 --> 00:10:01,420 quien esta listo para ir a la piscina? 283 00:10:01,450 --> 00:10:02,420 ¡Marco! 284 00:10:02,450 --> 00:10:04,820 ¡Solo! 285 00:10:07,960 --> 00:10:11,260 Está bien, conozco desaires emocionales. normalmente me quitas de encima 286 00:10:11,290 --> 00:10:13,600 como el agua a lomos de una mula... ¿No es "pato"? 287 00:10:13,630 --> 00:10:15,600 Uh, muchos animales cuentan, Mitchell. Mmmm. 288 00:10:15,630 --> 00:10:17,600 El punto es Necesito saber detalles. 289 00:10:17,630 --> 00:10:19,600 necesito saber que paso... 290 00:10:19,640 --> 00:10:21,100 ...y con quién. 291 00:10:21,140 --> 00:10:23,270 ¿Fue un beso? ¿Fue con Pepper? 292 00:10:23,310 --> 00:10:24,440 ¿Estaba borracho? 293 00:10:24,470 --> 00:10:25,980 ¿Recibiste un beso? de un pimiento encurtido? 294 00:10:26,010 --> 00:10:27,440 ¿Cuanto tiempo has estado? sentado en eso? 295 00:10:27,480 --> 00:10:29,610 besaste a un hombre seis semanas-- 296 00:10:29,650 --> 00:10:31,310 -Hola. -Hola. 297 00:10:32,980 --> 00:10:35,450 Besaste a un hombre seis semanas. en nuestra relación 298 00:10:35,480 --> 00:10:37,290 cuando te lo digo "Te amo." 299 00:10:37,320 --> 00:10:39,460 Estoy llamando a mi mamá, diciéndole que había conocido al indicado 300 00:10:39,490 --> 00:10:41,990 mientras estás escondido al lado alguna reina del cha-cha en un urinario. 301 00:10:42,030 --> 00:10:44,130 Vale, esta reacción loca es prueba 302 00:10:44,160 --> 00:10:45,460 que hice lo correcto no te lo digo. 303 00:10:45,490 --> 00:10:47,460 Está bien, todo el mundo lo sabe. este tipo de secreto 304 00:10:47,500 --> 00:10:48,970 Es veneno, Mitchell. 305 00:10:49,000 --> 00:10:50,170 ¿Oh sí? Sí. 306 00:10:50,200 --> 00:10:51,840 vamos a tomarlo a la habitación. 307 00:10:51,870 --> 00:10:53,970 Oye, todos habéis oído toda esa conversación, ¿verdad? 308 00:10:54,000 --> 00:10:55,140 Por supuesto que sí. Si. Sí. 309 00:10:55,170 --> 00:10:58,140 Entonces, Phil, si claire besara a alguien 310 00:10:58,170 --> 00:11:01,680 muy temprano en la relación, ¿Debería habértelo dicho? 311 00:11:01,710 --> 00:11:03,310 -Por supuesto. -De ninguna manera. 312 00:11:03,350 --> 00:11:05,150 ¿Qué? ¿Besaste a alguien? 313 00:11:05,180 --> 00:11:07,980 ¿Ver? Misterios. Desgarrándolos. 314 00:11:08,020 --> 00:11:09,990 Mitch y Cam, solo quiero que sepas 315 00:11:10,020 --> 00:11:11,990 que yo apoyo tu estilo de vida, 316 00:11:12,020 --> 00:11:13,860 y lo encuentro muy encantador 317 00:11:13,890 --> 00:11:16,330 cuando tu gente actuar muy emocionalmente 318 00:11:16,360 --> 00:11:18,530 e inapropiado en público. 319 00:11:18,560 --> 00:11:20,500 Bien, entonces estoy entendiendo No hay ayuda desde esta habitación. 320 00:11:20,530 --> 00:11:23,000 Lo siento, pero besar a alguien fuera de una relación 321 00:11:23,030 --> 00:11:25,000 es un gran problema y deberías confiesa de inmediato. 322 00:11:25,030 --> 00:11:26,340 ¡¿Les dijiste?! 323 00:11:26,370 --> 00:11:27,840 ¡Sí! Si, nos dijeron todo, 324 00:11:27,870 --> 00:11:29,340 y no puedo creer ¡tú hiciste eso! 325 00:11:29,370 --> 00:11:32,010 Bueno, lo siento, pero Dylan Fue una gran parte de mi vida. 326 00:11:32,040 --> 00:11:34,510 ¡¿Besaste a Dylan?! ¿Ese es tu secreto? 327 00:11:34,540 --> 00:11:35,680 ¡Me engañaste! 328 00:11:35,710 --> 00:11:37,380 ¿Qué estás haciendo? 329 00:11:37,410 --> 00:11:39,850 estas saliendo un científico de renombre mundial. 330 00:11:39,880 --> 00:11:41,680 Quiero decir, ¿no es Dylan? todavía casado 331 00:11:41,720 --> 00:11:43,190 ¿Y sigues siendo idiota? 332 00:11:43,220 --> 00:11:45,520 Oye, el es todavía no estoy casado. 333 00:11:45,550 --> 00:11:47,860 Y está rehaciendo su vida. Está en la escuela de enfermería. 334 00:11:47,890 --> 00:11:50,190 Bien por él. Amo a Dylan. 335 00:11:50,230 --> 00:11:51,900 cariño, ella está saliendo con Arvin. 336 00:11:51,930 --> 00:11:53,360 Amamos a Arvin ahora. 337 00:11:53,400 --> 00:11:54,860 y no lo haría será maravilloso 338 00:11:54,900 --> 00:11:58,700 si alguien llamara a dylan amaba a alguien llamado Arvin? 339 00:11:58,730 --> 00:12:01,370 Nadie en esta sala habría un problema con eso. 340 00:12:01,400 --> 00:12:04,210 ¿Me equivoco o es tu mamá? tratando de conseguir a alex 341 00:12:04,240 --> 00:12:05,410 salir del armario? 342 00:12:06,740 --> 00:12:08,210 Oh Dios, Es Arvin llamando. 343 00:12:08,240 --> 00:12:10,250 Rápido, a mano alzada, ¿Quién cree que tengo que decírselo? 344 00:12:11,410 --> 00:12:12,550 Uno, dos, tres, cuatro. 345 00:12:12,580 --> 00:12:14,450 ¿Cuatro de nueve? ¡¿Una maldita corbata?! 346 00:12:16,290 --> 00:12:18,750 Jaja, estoy tan feliz ¡Finalmente te alcancé! 347 00:12:18,790 --> 00:12:20,060 Lo sé. 348 00:12:20,090 --> 00:12:22,760 ¿Cómo va el trabajo? ¿Algún avance importante? 349 00:12:22,790 --> 00:12:24,890 Ah, bueno, Hice reír a un alemán. 350 00:12:26,430 --> 00:12:28,400 Oh, te extraño muchísimo. 351 00:12:28,430 --> 00:12:30,600 Yo también te extraño. 352 00:12:30,630 --> 00:12:33,070 Eh, escucha, Mmmm tenemos que hablar. 353 00:12:33,100 --> 00:12:36,440 Te amo y esto es Es muy difícil para mí decirlo. 354 00:12:36,470 --> 00:12:38,070 pero, yo, um... 355 00:12:38,110 --> 00:12:39,910 Hice algo estúpido. 356 00:12:39,940 --> 00:12:42,110 Besé a mi exnovio. No significó nada, lo juro. 357 00:12:42,150 --> 00:12:45,110 y espero que me perdones, y podemos olvidar que esto alguna vez sucedió. 358 00:12:47,120 --> 00:12:48,920 Lo siento amor te quedaste helado. 359 00:12:48,950 --> 00:12:50,920 Me-me-me perdí el... todo el asunto. 360 00:12:50,950 --> 00:12:52,620 Oh, eso apesta. Eh... 361 00:12:54,290 --> 00:12:56,590 Esto es muy difícil para mí, pero hice algo estúpido. 362 00:12:56,630 --> 00:12:58,790 Besé a mi exnovio. No significó nada, y yo... 363 00:12:58,830 --> 00:13:02,100 Lo siento, me congelé de nuevo. en la posición más divertida. 364 00:13:02,130 --> 00:13:04,270 Parece que hubieras olido algo espantoso. 365 00:13:04,300 --> 00:13:05,940 Inténtalo de nuevo. Bueno. 366 00:13:05,970 --> 00:13:08,270 - Lo arruiné y lo beso-- - ¡Espera! 367 00:13:08,300 --> 00:13:09,610 Está bien, vete. 368 00:13:09,640 --> 00:13:10,970 yo besé mi exnovio! 369 00:13:12,480 --> 00:13:15,280 Maldita sea, deja de congelarte! 370 00:13:15,310 --> 00:13:17,950 No congelado. 371 00:13:17,980 --> 00:13:19,980 Sorprendido. 372 00:13:20,020 --> 00:13:21,780 Muy dolido, en realidad. 373 00:13:21,820 --> 00:13:23,290 Lo siento mucho. 374 00:13:23,320 --> 00:13:25,120 No significó nada. Puede-- 375 00:13:25,150 --> 00:13:26,620 ¿Podemos por favor? ¿pasar esto? 376 00:13:26,660 --> 00:13:27,660 No sé. 377 00:13:27,690 --> 00:13:29,790 Um, dijimos eso nos amábamos. 378 00:13:29,830 --> 00:13:31,630 Yo-yo confié en ti. 379 00:13:31,660 --> 00:13:34,130 lo que quiero hacer es colgar en ti ahora mismo. 380 00:13:34,160 --> 00:13:35,460 Espera, yo... 381 00:13:40,000 --> 00:13:41,140 Bueno, se lo dije y No podría haber ido peor. 382 00:13:41,170 --> 00:13:42,140 -Oh, no. -Oh, lo siento. 383 00:13:42,170 --> 00:13:43,970 Él rompió contigo. Aún no. 384 00:13:44,010 --> 00:13:45,840 el solo me colgó. 385 00:13:45,880 --> 00:13:47,640 Oh, ven aquí, cariño. 386 00:13:47,680 --> 00:13:50,850 Lo siento mucho, y lo sé. por qué no viniste a mí. 387 00:13:50,880 --> 00:13:53,320 no siempre he sido El mayor fan de Dylan. 388 00:13:53,350 --> 00:13:55,020 lo empujaste en una colmena. 389 00:13:55,050 --> 00:13:56,990 Ya sabes, para ser justos, Lo empujé lejos de ti 390 00:13:57,020 --> 00:13:58,490 y el cayó en la colmena, 391 00:13:58,520 --> 00:14:02,360 pero, independientemente, Quiero ser solidario. 392 00:14:02,390 --> 00:14:04,330 Sin juicio. Prometo. Prometo. 393 00:14:04,360 --> 00:14:06,700 no puedo creer que estúpido fui. 394 00:14:06,730 --> 00:14:08,160 dejo que dylan Métete en mi cabeza, 395 00:14:08,200 --> 00:14:10,000 y ahora podría haber arruinado todo con Álvaro. 396 00:14:10,030 --> 00:14:11,500 -Mnh. -Entonces... 397 00:14:11,530 --> 00:14:13,170 lo que estamos aprendiendo es eso 398 00:14:13,200 --> 00:14:15,340 a veces es mejor para guardar el secreto. 399 00:14:15,370 --> 00:14:17,510 no puedes ser orgulloso de eso. 400 00:14:17,540 --> 00:14:19,010 Mira, cariño, a veces estas cosas pasan. 401 00:14:19,040 --> 00:14:20,180 Sucedieron con ellos 402 00:14:20,210 --> 00:14:21,680 pero eso resultó ser algo bueno. 403 00:14:21,710 --> 00:14:22,850 Lo lamento. ¿De qué manera? 404 00:14:22,880 --> 00:14:25,510 Porque después de Mitchell besó al chico en el bar, 405 00:14:25,550 --> 00:14:27,180 me llamo llorando, 406 00:14:27,220 --> 00:14:29,690 tan torturado. 407 00:14:29,720 --> 00:14:31,220 el dijo al segundo que lo hizo, 408 00:14:31,250 --> 00:14:32,860 el sabia el queria gastar 409 00:14:32,890 --> 00:14:35,220 el resto de su vida con cámara. 410 00:14:35,260 --> 00:14:36,860 Mitchell, ¿es eso cierto? ¿Por qué no dijiste eso? 411 00:14:36,890 --> 00:14:39,860 porque hemos estado juntos durante 15 años, Cam. 412 00:14:39,900 --> 00:14:41,700 Me puse a la defensiva. Lo lamento. 413 00:14:41,730 --> 00:14:44,230 No, lo siento. 414 00:14:44,270 --> 00:14:45,530 Sabes, Me asusté, 415 00:14:45,570 --> 00:14:47,870 y hice todo este día sobre mi mismo. 416 00:14:47,900 --> 00:14:51,070 Y tienes razón: puedo serlo. Egocéntrico y emocional. 417 00:14:51,910 --> 00:14:53,040 Supongo que es, ya sabes, 418 00:14:53,080 --> 00:14:55,540 por todo ese tiempo mi papá pasaba con sus cerdos. 419 00:14:55,580 --> 00:14:56,580 Leva. Por favor. 420 00:14:56,610 --> 00:14:57,880 Es hora. Mmmm. 421 00:15:00,250 --> 00:15:02,720 Haley, no lo eres una mala persona. 422 00:15:02,750 --> 00:15:05,250 Quizás este beso te enseñó algo que necesitabas saber, 423 00:15:05,290 --> 00:15:07,060 tal como lo hizo con el tío Mitch. 424 00:15:07,090 --> 00:15:08,760 Si ese es el caso, 425 00:15:08,790 --> 00:15:11,060 necesitas pelear para el hombre que amas 426 00:15:11,090 --> 00:15:12,930 y cerrarlo con el que no. 427 00:15:12,960 --> 00:15:14,730 Tienes razón. Mmmm. 428 00:15:14,760 --> 00:15:16,600 Tengo que ir a ver a Dylan. Bueno. 429 00:15:17,770 --> 00:15:20,270 Sé fuerte. No dejes que te manipule. 430 00:15:20,300 --> 00:15:23,570 Puede ser muy em-- Ella es buena. 431 00:15:23,610 --> 00:15:24,770 Ella es buena. 432 00:15:26,780 --> 00:15:29,750 Ah, tan feliz que saliste. 433 00:15:29,780 --> 00:15:31,080 ¿Qué está pasando? contigo? 434 00:15:31,110 --> 00:15:32,750 donde hiciste conseguir esa balsa? 435 00:15:32,780 --> 00:15:36,250 Estaba en una bolsa de regalo de un beneficio del Orgullo muy conmovedor 436 00:15:36,290 --> 00:15:38,090 que fui a con Mitch y Cam. 437 00:15:38,120 --> 00:15:39,920 Si quieres saber si soy gay, solo pregúntame. 438 00:15:39,960 --> 00:15:42,430 No, no quiero ser agresivo. 439 00:15:42,460 --> 00:15:44,260 ¡Me gustan las mujeres, mamá! 440 00:15:44,290 --> 00:15:45,930 ¿Por qué en la Tierra? ¿Pensarías que soy gay? 441 00:15:45,960 --> 00:15:48,600 Para ser justos, lo compruebas. muchas de las cajas. 442 00:15:48,630 --> 00:15:50,270 solo lo pensé porque jay dijo 443 00:15:50,300 --> 00:15:52,940 que las novias canadienses son falsos 444 00:15:52,970 --> 00:15:55,100 y que Mitch y Cam los tenía. 445 00:15:55,140 --> 00:15:56,770 tu piensas ¿mi novia es falsa? 446 00:15:56,810 --> 00:15:58,310 Bueno, no tenías cualquier imagen, 447 00:15:58,340 --> 00:16:00,110 y en la barra, dijiste que su nombre 448 00:16:00,140 --> 00:16:03,310 era algo así como Servilleta de cóctel de oliva. 449 00:16:03,350 --> 00:16:04,950 ¡Es Sherry Shaker! 450 00:16:04,980 --> 00:16:06,450 lo siento, 451 00:16:06,480 --> 00:16:09,790 pero cuando te pregunté si me estaban ocultando algo, 452 00:16:09,820 --> 00:16:12,790 te pusiste a la defensiva, y me avergonzaste. 453 00:16:12,820 --> 00:16:14,790 porque algo sucedió. 454 00:16:14,820 --> 00:16:16,630 Sherry y yo... 455 00:16:16,660 --> 00:16:18,460 nos unimos a nuestro... 456 00:16:18,490 --> 00:16:20,130 cruzamos eso hermoso umbral 457 00:16:20,160 --> 00:16:22,300 en lo fisico expresión de amor. 458 00:16:22,330 --> 00:16:25,300 ¿Alguna vez has oído hablar directamente? ¿Un chico describe el sexo de esa manera? 459 00:16:25,330 --> 00:16:26,800 eso es lo que ¿Quiso decir? 460 00:16:26,840 --> 00:16:28,970 ¿Por qué eso ¿Me siento peor? 461 00:16:29,000 --> 00:16:30,970 Hola, Álex. Eres la última virgen. 462 00:16:31,010 --> 00:16:33,980 Por favor, Estoy saliendo con un bombero. 463 00:16:34,010 --> 00:16:35,510 estoy teniendo sexo más caliente que... 464 00:16:38,550 --> 00:16:39,820 ¿Oye, papá? 465 00:16:39,850 --> 00:16:41,180 ¿Qué estás haciendo? 466 00:16:45,350 --> 00:16:47,820 Él no lo haría. 467 00:16:47,860 --> 00:16:50,830 me di cuenta de que el Me estaba respondiendo "Mean Girls-ing" 468 00:16:50,860 --> 00:16:52,660 con un gesto extraño a "Legalmente rubia", 469 00:16:52,700 --> 00:16:54,500 que apuesto a que piensa No me di cuenta. 470 00:16:54,530 --> 00:16:56,000 Tuve que cambiar de táctica. 471 00:16:56,030 --> 00:16:57,330 tuve que dejar de actuar como una chica mala 472 00:16:57,370 --> 00:16:59,840 y haz lo último, Jay alguna vez esperaría que hiciera... 473 00:16:59,870 --> 00:17:01,670 actuar como un hombre. 474 00:17:01,700 --> 00:17:03,010 ¿Qué diablos? estas haciendo?! 475 00:17:03,040 --> 00:17:04,510 Oh, sí, bueno, todo el mundo tiene hambre, 476 00:17:04,540 --> 00:17:06,010 y la opinión predominante es eso 477 00:17:06,040 --> 00:17:07,380 soy mejor asador que tú. 478 00:17:07,410 --> 00:17:08,680 No. 479 00:17:08,710 --> 00:17:11,180 Vaya. debes pensar eres bastante duro. 480 00:17:11,210 --> 00:17:13,350 No tan duro como tu carne. ¡Claire! 481 00:17:13,380 --> 00:17:15,680 Si, bien, ¡Todos salgan de aquí! 482 00:17:15,720 --> 00:17:16,850 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 483 00:17:16,890 --> 00:17:19,360 ¡Es Phil! ¡Phil está asando! 484 00:17:19,390 --> 00:17:21,360 Este idiota me acaba de decir 485 00:17:21,390 --> 00:17:23,360 que piensas Cocino demasiado tu carne. 486 00:17:23,390 --> 00:17:24,360 ¿Es eso cierto? 487 00:17:24,390 --> 00:17:25,860 -Eh... -Eh... 488 00:17:27,230 --> 00:17:28,560 ¿Lucas? 489 00:17:32,570 --> 00:17:34,570 papá, te amamos, pero... 490 00:17:35,240 --> 00:17:37,370 ...no lo sabes qué es medio cocido. 491 00:17:37,410 --> 00:17:38,870 Yo... te he dado un termómetro para carne 492 00:17:38,910 --> 00:17:40,210 por tres días del padre en una fila. 493 00:17:40,240 --> 00:17:41,540 Por el amor de Dios, ¡solo usa uno! 494 00:17:41,580 --> 00:17:43,550 Bien. Mira si me importa. 495 00:17:43,580 --> 00:17:46,050 Pero no sé qué tienes contra mi hoy- 496 00:17:46,080 --> 00:17:47,750 patear a un hombre fuera de su propia parrilla, 497 00:17:47,780 --> 00:17:49,550 burlándose de mis Mint Jay-leps. 498 00:17:49,590 --> 00:17:52,220 te burlaste de sus Mint Jay-leps? 499 00:17:52,260 --> 00:17:53,920 Él los hizo por ti. 500 00:17:53,960 --> 00:17:56,060 ¿Qué? no lo sé de qué está hablando. 501 00:17:56,090 --> 00:17:58,430 El minuto Jay creó los Jay-leps, 502 00:17:58,460 --> 00:18:01,100 todo lo que pudo sigue diciendo que era, 503 00:18:01,130 --> 00:18:03,070 "Phil va a conseguir qué divertido es esto." 504 00:18:03,100 --> 00:18:04,770 ¡Pero no lo hizo! ¡Dijo que era una tontería! 505 00:18:04,800 --> 00:18:06,600 dijo que era ¡La bebida de una anciana! 506 00:18:06,640 --> 00:18:08,570 ¿Desde cuándo te importa? ¿Qué pienso? 507 00:18:08,600 --> 00:18:09,770 ¡Siempre! 508 00:18:09,810 --> 00:18:11,410 Él piensa que eres la vida de la fiesta. 509 00:18:11,440 --> 00:18:12,740 el quiere para ser más como tú. 510 00:18:12,780 --> 00:18:14,910 todo lo que he dicho es que a veces 511 00:18:14,940 --> 00:18:17,750 envidio a la gente a quien no le importa ser un idiota 512 00:18:17,780 --> 00:18:19,080 porque se estan divirtiendo, 513 00:18:19,110 --> 00:18:20,750 y supongo... 514 00:18:20,780 --> 00:18:22,290 eres uno de esas personas. 515 00:18:22,320 --> 00:18:23,920 Vaya, todo este tiempo 516 00:18:23,950 --> 00:18:26,760 has sido malo conmigo ¿Porque me admiras tanto? 517 00:18:26,790 --> 00:18:29,790 Eh. Oye, mírame. 518 00:18:29,830 --> 00:18:31,930 me encantó esos Mint Jay-leps. 519 00:18:31,960 --> 00:18:33,430 ¿Lo hiciste? Sí. 520 00:18:33,460 --> 00:18:35,130 ¿Escuchaste eso, Gloria? Él lo hizo. 521 00:18:35,160 --> 00:18:36,930 Sólo los destrocé porque de como me llamaste 522 00:18:36,970 --> 00:18:38,270 cuando estaba bailando en la boda. 523 00:18:38,300 --> 00:18:41,270 ¿Qué? ¿Mayal Dunphy? ¿Muñeco estridente? 524 00:18:41,300 --> 00:18:42,770 Cuando se te cayó la bebida... ¿Derramar Bumbly? 525 00:18:42,810 --> 00:18:44,110 Michael Jerson. 526 00:18:44,140 --> 00:18:45,770 Oh sí. Me olvidé de ese. 527 00:18:45,810 --> 00:18:48,610 - Lo lamento. - no te preocupes por eso. 528 00:18:48,640 --> 00:18:49,780 ¿Qué estamos haciendo? 529 00:18:49,810 --> 00:18:51,810 ¿Acabas de ¿Llámame "deporte"? ¿Eh? 530 00:18:55,150 --> 00:18:56,290 Haley. 531 00:18:56,320 --> 00:18:57,950 tuve un sentimiento ibas a ser tú. 532 00:18:57,990 --> 00:18:59,290 Me llamaste en la puerta. 533 00:18:59,320 --> 00:19:01,620 ¿Tienes un minuto? Claro, mis compañeros de cuarto y yo 534 00:19:01,660 --> 00:19:03,660 solo estan estudiando para los exámenes parciales de fisiología. 535 00:19:03,690 --> 00:19:05,790 Oh, ella linda. Gracias, niña. 536 00:19:05,830 --> 00:19:06,960 Ese pelo está en punta. 537 00:19:07,000 --> 00:19:09,300 lo compré ayer. Oh. 538 00:19:09,330 --> 00:19:10,800 ¿Podemos hablar aquí? 539 00:19:14,840 --> 00:19:16,470 Escucha, te necesito saber que 540 00:19:16,510 --> 00:19:17,970 ese beso nunca debería haber sucedido. 541 00:19:18,010 --> 00:19:20,980 Arvin y yo estamos juntos y tu y yo somos amigos, 542 00:19:21,010 --> 00:19:22,650 y eso es todo alguna vez lo seremos. 543 00:19:22,680 --> 00:19:24,350 No, gracias. 544 00:19:24,380 --> 00:19:26,680 "No, gracias"? No te hice una pregunta. 545 00:19:26,720 --> 00:19:28,350 Bueno, déjame preguntarte uno. 546 00:19:28,380 --> 00:19:31,320 Han pasado 10 años, y no puedo alejarme de ti. 547 00:19:31,350 --> 00:19:33,320 Tampoco es una pregunta. 548 00:19:33,360 --> 00:19:34,990 recuerda el día que nos conocimos? 549 00:19:35,020 --> 00:19:36,160 yo estaba caminando por los pasillos, 550 00:19:36,190 --> 00:19:38,330 y vi la chica más hermosa, 551 00:19:38,360 --> 00:19:40,330 y yo estaba como, "¡Guau! ¿Quién es ese?" 552 00:19:40,360 --> 00:19:42,530 Y tu estabas como, "Esa es Rebecca Salkin". 553 00:19:42,570 --> 00:19:44,500 Y luego me volví y te vi por primera vez, 554 00:19:44,530 --> 00:19:46,540 y terminé con Rebeca Salkin. 555 00:19:46,570 --> 00:19:50,170 Sí, estabas usando eso chaqueta militar fresca y destartalada, 556 00:19:50,210 --> 00:19:53,680 y estaba completamente celoso de tus pestañas. 557 00:19:53,710 --> 00:19:55,510 haley... 558 00:19:55,540 --> 00:19:58,350 Me enamoré de ti que día, y nunca he parado. 559 00:19:58,380 --> 00:20:01,850 Voy a seguir haciéndome mejor hasta que te merezca. 560 00:20:03,750 --> 00:20:06,520 ♪♪ 561 00:20:06,560 --> 00:20:09,860 Haley: ¿Por qué es tan difícil? ser honesto en las relaciones? 562 00:20:09,890 --> 00:20:11,690 Jugamos juegos. 563 00:20:11,730 --> 00:20:13,100 Guardamos secretos... 564 00:20:15,230 --> 00:20:17,700 no recuerdo Llorándote por ese beso. 565 00:20:17,730 --> 00:20:19,700 La verdad no fue moviendo la aguja. 566 00:20:19,740 --> 00:20:20,870 De nada. 567 00:20:20,900 --> 00:20:22,410 ...cuando todo lo que queremos hacer es conectar. 568 00:20:22,440 --> 00:20:24,370 Todos, escucha! 569 00:20:24,410 --> 00:20:25,570 Jerez: Hola, soy Sherry. 570 00:20:25,610 --> 00:20:28,210 Soy el verdadero Manny Novia canadiense. 571 00:20:28,240 --> 00:20:30,050 Esta no es la primera vez Tuve que hacer esto. 572 00:20:30,080 --> 00:20:31,050 claire: hola! 573 00:20:31,080 --> 00:20:32,110 -¡Hola! -¡Hola! 574 00:20:33,750 --> 00:20:38,390 Supongo que tenemos que empezar con siendo honestos con nosotros mismos. 575 00:20:38,420 --> 00:20:39,960 Y si soy honesto... 576 00:20:41,760 --> 00:20:43,790 ...Amo a dos personas. 577 00:20:45,090 --> 00:20:46,430 ¡Maldita sea! 578 00:20:48,460 --> 00:20:50,430 ¿Podemos irnos? ¿Estamos esperando el pastel o...? 579 00:20:50,470 --> 00:20:52,600 -¿Es un cumpleaños? -¿Debería hacer un brindis? 580 00:20:52,640 --> 00:20:53,600 -¿A qué? -¿A quien? 581 00:20:53,640 --> 00:20:57,070 ¡Está bien! Me ha llamado la atención a través de una serie de supuestos, 582 00:20:57,110 --> 00:21:00,080 correos electrónicos antiguos, y pensamiento perezoso y de oveja 583 00:21:00,110 --> 00:21:02,750 que podemos tener reunidos sin motivo alguno. 584 00:21:02,780 --> 00:21:04,750 Entonces, no es ¿Mi fiesta de bienvenida a casa? 585 00:21:04,780 --> 00:21:06,080 -Por supuesto que... -¡No! 586 00:21:06,110 --> 00:21:08,080 Tu madre pensó Alex ganó un premio, ella no, 587 00:21:08,120 --> 00:21:09,280 y la sequía continúa. 588 00:21:09,320 --> 00:21:13,320 Por favor, Lo último que estoy teniendo es un período de sequía. 589 00:21:14,320 --> 00:21:17,290 Gente, escuchen. Hay demasiadas razones reales 590 00:21:17,330 --> 00:21:18,430 para que nos veamos. 591 00:21:18,460 --> 00:21:21,260 no podemos darnos el lujo ¡salir por error! 592 00:21:21,300 --> 00:21:23,130 Te quiero todo. Ahora vete a casa. 593 00:21:23,170 --> 00:21:24,670 -Vale, bueno, genial. -Está bien, vámonos. 594 00:21:24,671 --> 00:21:26,671 t1 595 00:21:26,672 --> 00:21:28,672 t3